La FÓRMULA SATOR

La fórmula Sator o cuadrado latino es un ejemplo intrigante de una cifra de transposición. Ella está constituida por una serie de palabras de 5 letras colocadas en un cuadrado, encontrada en las paredes de residencias romanas en Pompeya y Cirencester.

En el cuadrado se lee 'rotas opera tenet arepo sator' lo que, en una traducción libre, significa 'él, lo que guía el arado, planta la semilla'. Mi amigo Délcio, en Enero de 2005, contó que vio el cuadrado latino por primera vez en el colegio donde estudió ( São Joaquim de Lorena - SP) y que los padres salesianos traducían literalmente los digas como "el semeador Arepo coge con cuidado el arado". Observe que el cuadrado es absolutamente simétrico - puede ser leído de la izquierda para la derecha, de la derecha para la izquierda, de arriba para bajo y de abajo para arriba.

MÁS SORPRENDIDAS

Ejemplo de Cuadrado Latino,
expuesto en Manchester Museum,
Universidad de Manchester.

Acontece que estas inocentes palabras simétricas esconden un mensaje muy más importante, la cual puede ser encontrada a través de la transposición de sus letras.

Se imagina que el Cuadrado Latino era colocado en las casas que ofrecían refugio a los cristianos, los cuales eran las únicas personas que sabían como transponer las letras para obtener el real significado del cuadrado.

Extrañamente, algunos historiadores piensan que el Cuadrado Latino es más antiguo que la Iglesia Católica.

Entre 1924 y 1927, tres eruditos descubrieron, independientemente, que las letras podían ser rearranjadas en forma de cruz (Chr. Frank, Deutsche Gaue 25 (1924), 76; F. Grosser, "Ein neuer Versuch zur Deutung der Sator-Formel", Z.N.W. 24 (1926), 165ff.; S. Agrell, "Runornas talmystik och dess antika förebild", Skrifter utgivna av Vetenskaps-Societen i Lund 6(1927), 31f.).

Observe lo que acontece cuando las letras son reagrupadas y ocupan nuevas posiciones:

1. Pater noster, que significa Padre Nuestro, repetido dos veces.

2. Los Pater noster están dispuestos en forma de cruz, que tiene significado cristiano.

3. Además de eso, aparecen las letras A y O, originadas de alfa y omega, significando el comienzo (alfa) y el fin (omega). También esto tiene un significado cristiano.

OTROS SIGNIFICADOS

Pero no es sólo de Pater noster que vive la fórmula Sator. Varios otros "significados" fueron encontrados.

Los del lado del bien:

Oro te, pater, oro te, pater, sanas
El pater, ores, pro aetate nostra
Ora, operare, ostenta te, pastor
Retro Satana, toto opere asper

Los del lado del mal:

Satan oro te, pro arte la te spero
Satan, haya oro te, opera praesto
Satan, oro te, reparato opes

REFERENCIAS HISTÓRICAS

Letras góticas en los
arabescos de la moldura del
cuadro de Anna Selbdritt

En 1902, Bartl, director de escuela de la ciudad de Übersee am Chiemsee, resolvió ir a la iglesia de São Pedro en lo alto de la montaña Westerbuchberg. No era la primera vez que visitaba la pequeña capilla, originalmente románica, decorada con frescos románicos y góticos. Había un cuadro de Anna Selbdritt, enmarcado con arabescos singulares, los cuales quería copiar. Al hacer el dibujo, acabó desvelando un secreto: las áreas blancas del ornamento se revelaron como letras góticas minúsculas, con la siguiente inscripción:

sator - arepo - tenet - opera - rotas

Una broma del pintor de la iglesia o él usó sólo un molde antiguo? Un mensaje para los iniciados en la bóveda de la capilla? Preguntas y más preguntas. El hecho es que, hasta los días actuales, la fórmula Sator conserva su aura de enigma y secreto.

Muchas simpatías y rezos de la medicina popular son finalizadas con estas palabras, sea para "curar" enfermedades de humanos o de animales. Se creía hasta que esta fórmula fuera infalible en casos de incendio. Sólo era preciso coger un platillo de estaño, escribir rápidamente la fórmula de los dos lados y hecharlo en el fuego. Aún el año de 1742 existía en Sachsen, en Alemania, una orden para mantener tales platillos en stock (en casa y en los edificios públicos) afín de poder defenderse de incendios.

Inscripción en columna
de Pompéia (76 d.C.)

Es claro que, en estos casos, la fórmula es usada como el abracadabra de los mágicos, o sea, como fórmula mágica. En la verdad, se encuentra la fórmula Sator en la llamada magia blanca de la Edad Media. Al contrario de la magia negra, asociada al demonio y al mal, la magia blanca llamaba Cristo para ayudar y era utilizada para curas o para espantar el mal. Por lo menos, esta era la opinión de la época. En la mayoría de las veces, este arte era en los ejercida en los conventos, principalmente por los frailes menos estudiados. Es de ahí que se originan recetas mágicas que aún son usadas hoy día. Pero no es aquí que termina la historia de la fórmula Sator.

Un amuleto de Asia Menor, datado del siglo V, contiene estas mismas palabras. El verso de este amuleto de bronce es adornado con peces, lo que hace suponer una simbología cristiana. En este caso, la fórmula parece haber sido utilizada como oración.

La fórmula Sator también es encontrada volviéndose aún más en el tiempo. En las excavaciones hechas en Pompeya, que sabidamente fue cubierta por los cenizas de una erupción del Vesúvio el año de 79 d.C., Matteo della Corte encontró esta fórmula peculiar garabateada en una columna. Será que esta inscripción fue hecha por los primeros cristianos antes de la catástrofe o será que se origina de cristianos del siglo III, los cuales saqueaban tesoros de las casas enterradas? Son nuevas preguntas que continúan sin respuesta.

Cuanto al mensaje, estas palabras no tienen un significado claro, aún para quien domina el Latín. Las palabras arepo y rotas son el mayor problema. Sin embargo, analizándolas con más cuidado, se percibe que arepo es sólo el contrario de opera y que rotas es el contrario de sator. Entonces, en la realidad, existen sólo tres palabras: sator opera tenet.

Con esto, la cosa queda un poco más fácil. Su significado, en una traducción libre, puede ser:

El semeador (Dios) coge su obra (creación) en su mano.

PARA FINALIZAR

Vale la pena citar una otra interpretación que hay algún tiempo circula en California, EUA, como "protección" para los conductores. Allá, el palíndromo SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS es presentado como:

SAT ORARE P.O. TENET OPERA ROTAS

donde P.O. es per oren. En inglés significa "It's enough to pray verbally; it holds the works and the wheels together" y, en español es "es suficiente rezar en voz alta; esto mantiene el motor y las ruedas funcionando". Es moooole???

Sólo más una cosa: si usted tropezó en palíndromo... palíndromo es una frase (o palabra) que, lidia de la izquierda para la derecha o de la derecha para lo izquierda, tiene el mismo sentido. Está junto con palindromia, que significa recaída de una enfermedad.

Esta página

Fórmula Sator

Fuente: Fred Fabin - Bauernmedizin - Fürtreffliche Hülffen aus Klosterapotheke, Volksglauben und Sympathiezauber. © 1991 Rosenheimer Verlagshaus. ISBN 3-475-52702-2.
Texto: vovó Vicki, Manuel González Rodríguez